En este
ensayo comparativo se analizara la focalización entre la película Mary Reilly
de Stephen Frear y de la novela El extraño caso de Dr. Jekyll y Mr. Hyde de R.L
Stevenson es en la época victoriana, en el siglo XIX. La novela se creó en 1886
y la película fue lanzada en 1996.
Cunado Utterson
y Enfield describen el lugar donde pasaban caminando se ve reflejado en la época
en la que vivían .Ambos textos transcurren en Inglaterra, que estaba pasando
por un proceso de industralizacion, por el cual se estaba remplazando la mano
de obra por maquinaria lo que generaba muchos desempleos. Es por eso que los
autores muestran una ciudad doble:la zona rica y la zona pobre.Algo muy notorio
es como se establece un paralelismo entre el padre de merry reilly y hyde: como
caminaban, la maldad que tenían y que los dos se transformaban por diferentes
factores: hyde,por el “medicamento” y el padre por el alcohol:Toda la película se
ve desde el punto de la sirvienta y todo transcurre a su alrededor.
A diferencia
del fil, en el libro, la historia se ve desde diferentes puntos de vista, es
decir, la focalización es desde varios personajes. En el libro se muestra una
buena ciudad con personas felices, pero al fin de de la cuadra cambiaba todo: había
personas en la calle, infelices. Esta parte era oscura y abandonada!
“la calle
lucia en contraste con sus alrededores deslucidos como el fuego”
El padre la
enserraba y le pegaba.
el narrador
está en 3º persona excepto cuando habla Jekyll. Lanyon cuenta en 1º y 3º
persona ytestigo, también es el único testigo de la metamorfosis que vio. La
focalización de esta novela está estructurada de afuera hacia dentro, es decir,
se parte de una narración en 3º perona que seria un testigo (Utterson) y se va
adentrando en la vida de Jekyll, 1º persona en el último capítulo. A Hyde en la
novela y en la peícula lo describen comparándolo con el diablo.
En la película
y en libro usan distintas estrategias para anteceder la aparición de Hyde. En
libro utilizan estrategias de descripción; en este caso el marco donde se
encuentra casi siempre oscuros, tenue, solitario, tenebroso, a diferencia de la
película que puede usar otros recursos audiovisuales, es decir, sonidos, como
reaccionan los personajes siendo mas fácil de saber lo que esta por venir.
En la película,
Mary Reilly siente una atracción por dr Jekyll, pero al mismo tiempo se enamora
de Hyde, ya que ambos representan el desdoblamiento del padre, cuando estaba
bajos los efectos del alcohol. Aunque la golpeaba y torturaba, sin el alcohol,
el era bueno.
Esta relación
que sobrellevo con su papa hizo que se enamorara de Hyde. En el libro no existe
Mery reilly pero había diferentes personajes como Utterson y lanyon.
En conclusión,
hay muchas diferencias entre dr jeckyll y mr hyde y merry reilly de Stephan frears,
como, por ejemplo, el tipo de focalización. Sin embargo, la idea del libro y de
la película es muy parecida nada mas que se ve desde distintos puntos de vista
y la historia esta cambiada pero la base es muy parecida.
