En los relatos “El sur” de Jorge Luis Borges y en “La noche boca arriba” se va a analizar el desdoblamiento de los personajes principales y la doble muerte. En estos tipos de relato, los personajes principales suelen presentarse en dos mundos, en dos líneas narrativas diferentes, que dejan en el lector una inmensa duda de no saber cuál es el mundo real.
En “La noche boca arriba”, el desdoblamiento del personaje se da a partir de un accidente, aparecen los dos mundos: el que tuvo el accidente y el sueño. Esta otro línea narrativa sucede en una selva habitada por los aztecas y monotecas:
“primero un olor a pantano, ya que a la izquierda de la calzada empezaba la marísmas, las templadas de donde no volvía nadie.”
En principio, el lector piensa que el mundo real es en el que tuvo el accidente con la moto, pero Cortázar al final nos confunde cuando al protagonista los aztecas lo llevan a sacrificar y en el cambio de perspectiva esa era la realidad y no el sueño dándonos a entender el final como el lector piensa.
Los dos relatos están escritos en tercera persona gramatical. Pero el de Cortázar desde el punto de vista del personaje principal.
Cortázar genera ambigüedad a través de la focalizacion del relato usando metáforas y a través de lo auditivas y visual. Estos hacen creer que el sueño es el mundo real.
“Como si hubiera estado corriendo kilómetros”.
En “el sur” de Jorge Luis Borges, el protagonista tiene un accidente en el cual se lastima la cabeza lo cual lo deja en cama muy herido y enfermo, pero luego de un tiempo le dan aparentemente el alta. Iván Dahlman, el hombre del accidente, describe un contexto que no tiene correlación con el año en el que dice vivir.
“Era como si un tiempo fuera dos hombres : el que avanzaba por el día otoñal y por la geografía de la patria”.
En en el relato pone en clave a sus dos abuelos el argentino y el alemán: el Martín Fierro sería como su abuelo porteño y las mil y una noches su abuelo argentino.
En el desdoblamiento ocurre con dos muertes también ligadas al abuelo: la del hospital y la del almacén.
“La fiebre lo gasto y la ilustración de las mil y una noches sirvieron para decorar las pesadillas”.
En conclusión los dos relatos ocurren en dos mundos. En el sur el pasaje de un mundo a otro son por las descripciones de buenos aires mientras que la noche boca arriba Cortázar aclara que es una alucinación.
Mejor, Cande.
ResponderEliminar